美國買家欠款不付,貿仲裁決怎麼在美國執行
貿仲裁決可以在美國法院確認執行;仲裁通知要讓對方能夠理解,雙方一直用英文的要發英文通知。
- 適用範圍
- 全國(紐約公約)
- 權威級別
- 成文法規
- 規則狀態
- 穩定
- 結論性質
- 法律規則
First Steps / 先做什麼
- 1籤合同時寫明仲裁語言(英文或中英雙語)、通知地址和信箱;雙方一直用英文溝通的,仲裁通知也要有英文版本。
- 2發起仲裁後,向合同地址和買家在州政府登記的地址都送達,保留妥投記錄。
- 3在仲裁請求中明確主張利息、律師費和仲裁費,讓裁決寫明金額和計算方式。
- 4拿到裁決後,準備裁決正本或經認證副本、仲裁協議、經認證的英文譯本,在三年內向買家所在地有管轄權的美國法院申請確認。
Avoid / 不要做
- 不要在雙方一直用英文往來的情況下只發中文仲裁通知,CEEG 案的裁決因此在美國無法執行。
- 不要拖過三年申請確認期限。
Deadline / 時限
《紐約公約》下的仲裁裁決須在作出後三年內向美國法院申請確認(9 U.S.C. §207)。
The Rule / 規則
CIETAC 等外國仲裁裁決在美國按《紐約公約》及其美國實施法(9 U.S.C. 第201條起)申請確認。申請人只需提交裁決正本或經認證副本、仲裁協議,以及裁決非英文時經認證的英文譯本;法院應當確認裁決,除非被申請人證明公約第五條列明的拒絕理由,例如未獲適當通知。“未獲適當通知”看通知能否讓對方合理理解仲裁已經啟動;雙方一直用英文往來,或合同約定英文的,應提供英文通知。下面的 CEEG 案結論取決於其具體事實。
Why It Matters / 原因
美國法院對外國仲裁裁決審查很窄,買家常用的抗辯大多被駁回:Tianjin 案中買家主張未獲通知、合同偽造、未先協商,Loncin 案中美方主張仲裁超期、中美貿易關係惡化影響公正,都沒有成功。但通知瑕疵可能導致美國法院拒絕承認和執行整份裁決,CEEG 案約137萬美元餘款因此無法在美國執行。確認程序把裁決轉為法院判決,之後才能按判決執行。利息和律師費也要提前安排:Loncin 案申請人沒有指出裁決中支持判決前利息的條款,法院拒絕判給;Tianjin 案買家未參加仲裁、在確認程序中的抗辯也無依據,法院另判其承擔確認程序律師費。
真實案件與處罰
3 Matters
Tianjin Port Free Trade Zone International Trade Service Co., Ltd. v. Tiancheng Chempharm, Inc. USA
實體裁決
E.D.N.Y. · 2018年5月30日
No. 2:17-cv-04130, Dkt. 32 / Dkt. 40
480,000 美元(裁決貨款本金);24,472.70 美元(確認程序律師費及費用)
天津賣家向紐約一家補充劑公司出售一水肌酸等原料,合同價480,000美元,買家收貨後未提質量異議但不付款。CIETAC 向合同地址寄送的文件被退回後,改寄買家在紐約州務卿登記的地址並確認送達,買家未參加仲裁,2015年12月14日裁決買家支付480,000美元及利息、仲裁費用。法院駁回買家關於未獲通知、合同偽造、未先協商的抗辯,確認裁決,第二巡迴法院2019年6月4日以簡要命令維持;2019年9月30日又判買家承擔確認程序的律師費和費用24,472.70美元。
律師費裁定:https://www.govinfo.gov/content/pkg/USCOURTS-nyed-2_17-cv-04130/pdf/USCOURTS-nyed-2_17-cv-04130-1.pdf
N.D.N.Y. · 2021年8月3日
No. 5:21-cv-00084, Dkt. 33
2,407,385 美元
兩家中國發動機零部件企業向紐約一家機床廠採購數控鏜床,賣方未按約交付安裝。CIETAC 於2018年6月28日裁決賣方支付2,407,385美元。美方以仲裁超出規則期限、中美貿易關係惡化導致無法獲得公正審理、仲裁費條款不含律師費為由反對,法院全部駁回,確認裁決並判決2,407,385美元。但申請人沒有指出裁決中支持判決前利息的條款,也沒有說明利率,法院拒絕判給判決前利息;確認程序的律師費也因不符合標準、缺少計時記錄被拒絕。
10th Cir. · 2016年7月19日
No. 15-1256
1,372,445.10 美元(爭議餘款)
中國光伏元件廠與科羅拉多買家的聯合品牌協議約定通知和仲裁使用英文,但具體銷售合同只寫按 CIETAC 規則仲裁,沒有約定語言。買家以質量問題拒付1,372,445.10美元餘款,賣家申請 CIETAC 仲裁,送達的仲裁通知除律師姓名和金額數字外全是中文,買家沒有意識到這是仲裁通知,錯過了15天選定仲裁員的期限。第十巡迴法院認定中文通知不足以合理告知買家,買家因此失去參與組庭的機會,維持一審拒絕確認裁決、駁回申請的判決。
Authorities / 依據