美國案件要我作證,能不能在中國大陸錄證詞
美國律師通常不能在中國大陸自行錄證詞;須經海牙取證公約中央機關,領事取證要逐案獲准。
被起訴專利訴訟與 337法院其他機關原件核實 2026年10月26日
- 適用範圍
- 在中國大陸取證
- 權威級別
- 官方說明
- 規則狀態
- 穩定
- 結論性質
- 法律規則
First Steps / 先做什麼
- 1進入證據交換階段就和律師確定證人作證地點。按美國國務院的說明,中國不允許律師在中國為外國法院錄取證詞;Inventus 案法院也指出,近期判決認為這一限制同樣適用於證人身處中國時的遠端作證。
- 2提前辦好前往澳門、香港或美國的證件和行程。在香港為中國公民錄取證詞,須先取得香港主管機關許可(Injective 案)。
- 3公司在管轄異議等階段提交了員工或高管的聲明書(declaration),要預計對方會要求這些人作證;安排不了作證,聲明書可能被排除。
- 4確有必要在中國大陸取證的,通過海牙取證公約向中國中央機關(司法部)提出請求書,並預留足夠時間。
Avoid / 不要做
- 不要堅持只在中國大陸的公司所在地作證。Emerson 案中中國被告拒絕讓 CEO 到香港或美國作證,法院刪除了該 CEO 的聲明書。
- 不要在未經中國主管機關許可時安排美國律師在中國大陸錄取證詞。美國國務院提示,參與者可能被逮捕、拘留或驅逐出境。
The Rule / 規則
中國是海牙取證公約成員國。美國國務院的司法協助國別資訊說明,中國不允許律師在中國為外國法院錄取證詞;按中國對公約的聲明和保留及後續外交溝通,無論自願還是強制,錄取證詞和取得其他證據一般只能通過向中國中央機關提出請求完成;領事錄取證詞須中央機關逐案許可。中國現行《民事訴訟法》(2023年修正,2024年1月1日施行)第二百九十四條規定,除外國使領館在不違反中國法律、不採取強制措施的前提下向本國公民送達文書和調查取證外,未經中國主管機關准許,任何外國機關或者個人不得在中國領域內送達文書、調查取證。
Why It Matters / 原因
證人無法合法作證,不利後果通常由需要這份證據的一方承擔:法院可以不採納其聲明書,或命令其高管和員工到中國大陸以外作證。Inventus 案中法院命令深圳電池公司的 CEO 和8名員工到澳門影片作證,並拒絕讓其文件提交改走海牙公約程序;Emerson 案中被告的管轄異議被駁回。
真實案件與處罰
3 Matters
N.D. Ill. · 2021年9月30日
No. 1:20-cv-03375, Dkt. 180
美國電池公司及其東莞子公司起訴深圳一家電池公司挖走其工程師並盜用商業秘密。被告以缺乏屬人管轄為由申請駁回,提交了 CEO 和8名員工的聲明書,卻主張這些人只能在中國按海牙公約程序作證。法院認定在中國大陸錄取證詞不合法,澳門法律不禁止自願作證,命令上述9人到澳門影片作證,並提醒被告不安排作證的,聲明書很可能被排除或大打折扣;法院同時駁回被告對文件提交適用海牙公約程序的動議。
E.D. Mo. · 2014年7月1日
No. 4:13-cv-01043-SPM, Doc. 148
原告訴蘇州一家吸塵器製造商及其香港關聯公司專利侵權,涉案吸塵器以 Craftsman 等品牌在美國銷售。兩被告申請以缺乏屬人管轄駁回,依據其總裁兼 CEO 的聲明書,卻拒絕讓他到香港或美國作證,只同意在蘇州。法院指出中國不允許為外國法院錄取證詞,香港可以自願作證,且該 CEO 本人就是香港公司負責人,拒絕出行沒有善意理由,於是刪除其聲明書;法院同時說明即使考慮聲明書結論也一樣,駁回管轄異議。
D. Del. · 2024年4月5日
No. 1:22-cv-00943-WCB, Dkt. 75
原告希望在香港錄取一名居住在中國的中國籍非當事人證人的證詞,證人本人也願意前往。法院指出,在香港為中國公民錄取證詞須先取得香港主管機關許可,原告沒有表明已經取得,也沒有提供委任錄證人員的具體執行指示,因此駁回其在香港錄取該證詞的申請。